…se o seu braço operado se recuperar a tempo. Nada que já não estivesse sendo especulado há semanas na mídia americana, mas agora veio da boca do homem.

Brett Favre deu uma entrevista ao vivo para o programa “Joe Buck Live” da HBO americana, que terminou agora a pouco. Leiam abaixo os principais trechos da entrevista (traduzidos a partir de live-blogging de Kevin Seifert da ESPN.com):

- Favre diz que “eu sei que as pessoas estão cansadas dessa história”. Ele diz que sua intenção não é “criar controvérsia”.

- Quando perguntado se jogará em 2009, Favre diz que “talvez”.

- Favre diz que fez a cirurgia há 2 semanas e meia atrás e que o período de recuperação é de 4 a 6 semanas.

- Ele diz que conversou com o Vikings, mas nada mais que “vocês estão interessados?” e vice-versa. “Depende de como o meu braço se recupera e começaremos [as negociações] a partir daí.”

- Favre diz que se encontrou com um treinador do Vikings em domingo pra trabalhar em alguns exercícios diferentes. Favre entende que faz “perfeito sentido” voltar a jogar pelo Vikings e não conversou com nenhum outro time. Ele diz que “poderia ensinar o playbook do ataque” de Minnesota por ser o mesmo sistema que usava em Green Bay.

- Favre: “Faz muito sentido porque as peças [do Vikings] estão no lugar.” Ele menciona o jogo corrido do time. “Se eu for pra Minnesota, não há garantias”. “Mas eu acredito que todo jogador se vê como aquele que fará a diferença”, diz Favre. Se ele for pro Vikings, ele diz que “Nós devemos ir muito bem”.

- Favre reafirma que tudo depende do braço. Se não se recuperar completamente, “eu não posso jogar”.

- Sobre os rumores de que o Vikings teriam dado um ultimato para sua decisão: ele diz que nunca houve nenhum ultimato. “Não é como se eu falasse com esses caras todos os dias”, diz Favre. Coach Brad Childerss pediu a Favre que participasse dos treinamentos da offseason do time. Favre disse que ele preferiu não. Favre admite que Childeress queria que ele “fizesse parte do time”, mas disse que “eu preferi não ir” por conta do provável assédio da mídia, especialmente se seu braço ainda não estivesse pronto. “Prefiro que haja só um ‘frenesi de jornalistas’ e que seja depois”. Mas não é porque ele não queria estar nos treinamentos, diz Favre.

- Sobre a possibilidade dele estar prejudicando seu legado, Favre diz que os 16 anos que ele passou em Green Bay falam por si só.

- Sobre seu legado com o Packers: “Eu não sei o que dizer a eles [os fãs do Packers]. Vince Lombardi foi treinar o Washington Redskins… o tempo vai curar todas feridas”.

- Mais sobre Green Bay: “Isso é football. Não é vida ou morte”.

Tradução de Henrique Lisboa (website oQuarterback)